Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - jaq84

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 20 מ קרוב ל152
1 2 3 4 5 6 ••הבא >>
63
שפת המקור
ערבית أَكِيد مَا حَأُولْ لأَنُّو إِنْت ...
أَكِيد مَا حَأُولْ لأَنُّو إِنْت قْرِيتْ إللِي بِالمِسّدْجْ
‎


Before edit : 2keed ma 7a 2ol li2no inte 2ret li bi maseg

Thanks to Belhassen and jaq84 who provided us with versions in Arabic characters
SOURCE TEXT IS
colloquial Syrian or Lebanese Arabic

תרגומים שהושלמו
אנגלית I surely won't tell
שוודית Helt klart kommer jag inte att säga (nÃ¥got) för du läste det som stod i meddelandet.
10
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רוסית буду богатым
буду богатым

תרגומים שהושלמו
ערבית سأصبح غنياً
28
שפת המקור
פולנית Istniejemy póki ktoÅ› o nas pamiÄ™ta.
Istniejemy póki ktoś o nas pamięta.
tekst jest aforyzmem i proszÄ™ o zachowanie sensu cytatu

תרגומים שהושלמו
ערבית نحن موجودون إلى أن يتنبه إلى وجودنا أحد
11
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ערבית يهمك في ايه
يهمك في ايه

תרגומים שהושלמו
אנגלית Why would it matter to you?
פורטוגזית ברזילאית Por que
51
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ערבית عندما ذهبت إلى السوق وجدت اخي في احدى المحلات...
عندما ذهبت إلى السوق وجدت اخي في احدى المحلات التجارية

תרגומים שהושלמו
אנגלית When I went to the market I saw my brother in one of the shops
רומנית Când am mers la piaţă, mi-am găsit fratele într-un magazin.
35
שפת המקור
דנית du ved godt du betyder meget for mig ikke
Du ved godt du betyder meget for mig, ikke?
Added cap and interrogation point.

תרגומים שהושלמו
ערבית تعلمين أنك تعنين الكثير لي، أليس كذلك؟
18
שפת המקור
דנית du er bare den bedste
Du er bare den bedste.
Added cap and full point.

תרגומים שהושלמו
ערבית أنت ببساطة الأفضل.
35
שפת המקור
יוונית μονάχα τα θυμάμαι γιατί τα βλέπω...
μονάχα τα όνειρα θυμάμαι γιατί τα βλέπω νύχτα

תרגומים שהושלמו
אספרנטו Nur songxojn mi memoras cxar mi vidas ilin nokte
ערבית وحدها الأحلام أذكرها لأنني أراها ليلاً
16
שפת המקור
יוונית ηθελα κατι να σου πω
ηθελα κατι να σου πω

תרגומים שהושלמו
ערבית أردت إخبارك شيئاً
26
שפת המקור
יוונית κάθε τέλος και μια νέα αρχή
κάθε τέλος είναι και μια νέα αρχή

תרגומים שהושלמו
ערבית كل نهاية هي بداية جديدة
37
שפת המקור
אנגלית A prayer for the wild at heart kept in cages
A prayer for the wild at heart kept in cages
it's a theatrical text by tennessee williams

תרגומים שהושלמו
ערבית صلاة لذي القلب الجامح المحبوس في قفص
117
שפת המקור
נורווגית Jeg heter salah og er 20 Ã¥r gammel. ...
Jeg heter salah og er 20 år gammel. Jeg er en gutt med mye glede, mye humor og jeg elsker fotball. Hva heter du og hva liker du å gjøre?

Saudisk

תרגומים שהושלמו
ערבית اسمي صلاح. أبلغ من العمر الثانية Ùˆ العشرين.
18
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
דנית T. er alt i mit verden
T. er alt i mit verden
Ønsker en tatovering med min mands navn, som ikke skal kunne læses, på dansk.

Male name abbrev. /pias 090728.

תרגומים שהושלמו
לטינית T. omnia in mundo meo est
ערבית ت. هو كل شيءٍ في عالمي
טורקית T. benim dünyamdaki herÅŸey.
עברית ט. הוא כל עולמי.
563
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ערבית طبائع الناس
يجب أن يلاحظ أن ذوي الطبائع الفاسدة من الناس أكثر عدداً من ذوي الطبائع النبيلة. واذن خير النتائج في حكم العالم ما ينتزع بالعنف والارهاب، لا بالمناقشات الأكاديمية . كل إنسان يسعى إلى القوة، وكل واحد يريد أن يصير دكتاتوراً، على أن يكون ذلك في استطاعته. وما أندر من لا ينزعون إلى اهدار مصالح غيرهم توصلاً الى أغراضهم الشخصية. من كبح الوحوش المفترسة التي نسميها الناس عن الافتراس؟ وماذا حكمها حتى الآن ؟ لقد خضعوا في الطور الأول من الحياة الاجتماعية للقوة الوحشية العمياء، ثم خضعوا للقانون، وما القانون في الحقيقة الا هذه القوة ذاتها مقنعة فحسب. وهذا يتبدى بنا إلى تقرير أن قانون الطبيعة هو: الحق يكمن في القوة

תרגומים שהושלמו
אנגלית Peoples' Nature
51
שפת המקור
ערבית شر البلاد بلاد لا صديق بها...وشر ما يكسب الإنسان...
شر البلاد بلاد لا صديق بها...وشر ما يكسب الإنسان ما يصم
UAE Arabic

תרגומים שהושלמו
אנגלית Worst of all
86
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית nel confine tra sogno e realtà incontrai...
nel confine tra sogno e realtà
incontrai l’infinito
sembrava fossi già in Paradiso
guardando i tuoi occhi
tunisino

תרגומים שהושלמו
ערבית على الحد الفاصل بين الحلم Ùˆ الحقيقة
1 2 3 4 5 6 ••הבא >>